Статьи /К вопросу о находке "Свинцового кодекса"

В последней декаде марта 2011 года со ссылкой на Лондон и исследования «британских ученых» из Оксфорда появилось большое количество сообщений о сенсационной находке в Иордании некоего «Свинцового кодекса». 70 табличек из свинца и меди, с надписями на иврите, греческом и «иероглифами» датируются 1-м веком новой эры. Эта находка, по сообщениям отдельных СМИ, может перевернуть все наши представления о зарождении христианства, вплоть до того, что докажет происхождение христианства не от иудаизма. Там, якобы, расшифрованы отдельные фрагменты текста, говорящие о жизни Христа. В общем, «Свинцовый кодекс» сравнивают ни больше ни меньше как с находкой кумранских рукописей.

Подробнее о «Свинцовом кодексе» можно прочитать на русском языке, например, здесь:

Предлагаем Вашему вниманию мнение реальных специалистов. А именно перевод переписки Питера Тонеманна с человеком, поведавшим миру об этой, безусловно, сенсационной находке. Переписка эта шла примерно за полгода до публикации «Свинцового кодекса»

Надписи на свинце, или по одной новой в минуту.

В последние несколько дней вы возможно видели шумиху в прессе о тайнике с свинцовыми пластинами с надписями из далекой пещеры на севере Иордании, которые якобы имеют некоторое отношение к раннему христианству и т.п. (все эти ссылки на английском - JUDAEA.RU):

http://www.thejc.com/judaism/judaism-features/46028/heavy-metal-secrets-a-mid-east-cave
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1368252/Are-artefacts-discovered-remote-cave-secret-writings-years-Jesus.html
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12888421

15 сентября 2010 г. Я совершенно неожиданно получил следующее письмо от некоего Дэвида Элкингтона (David Elkington) (имя которого вы найдете во всех этих разных новостных сообщениях) – Я не привожу здесь только те отрывки, которые касаются общего знакомства:

В связи с открытием, которое я исследую на Ближнем Востоке, мой друг дал мне Ваш адрес email [...]. Я специалист по библейской истории и происхождению христианства и иудаизма. Я работаю с проф. Филиппом Дэвисом из университета Шеффилда (Prof. Philip Davies of Sheffield University) и доктором Маргарет Баркер (Dr. Margaret Barker) над открытием, которое я сделал несколько лет назад, обнаружив древние металлические таблички с надписями. Они из свинца и меди – собственно, одна медная табличка меня и привела к Вам. Мы думаем, что возможный регион ее происхождения – Александрия начала 1-го тысячелетия н.э. – (бедуин, который принес ее мне, сказал, что его отец нашел их в северном Египте). По верху ее идет надпись на греческом. Попытка выяснить ее смысл не увенчалась успехом, использован некий тип или диалект греческого, и мы ищем эксперта, который помог бы нам определить, что там сказано.

Не найдется ли у Вас времени и знаний, чтобы помочь?

Если бы Вы смогли, я был бы ужасно признателен. Я мог бы прислать Вам фотографию надписи, как только Вы пожелаете, однако, предпочел бы обсудить это лично, если это возможно [...].

(Может быть не стоит упоминать по прошествии времени, что в этом письме сказано ,что таблички и «северного Египта», тогда как в текущем обзоре в прессе про них сказано, что они «из далекой засушливой долины в северной Иордании»). 13 октября я получил три нижеследующие фотографии этой «медной пластинки с надписями» от г-на Элкингтона (кликните по фотографии и откроется фото увеличенного размера - JUDAEA.RU):

Как будет видно, упомянутая «надпись» идентична по изготовлению и дизайну тем, которыми уже надоели на ВВС и везде; греческое письмо очень похоже на стиль «еврейского» на табличках, показанных на новостном сайте ВВС. Не может быть никаких сомнений, что это является частью того же «тайника» из иорданской (или египетской) пустыни – обратите внимание на металлические «завязки» на последней фотографии.

Посмотрев поближе на фотографии, я ответил чуть ли не в тот же день:

Как выяснилось, задача оказалась неожиданно легкой!

Греческий текст наверху фото № 1 читается так: ΛΛΥΠΕΧΛΙΡΕΛΒΓΛΡΟΚΛΙΕΙΣΙΩΝ, далее идет ΛΛΥΠΕ в зеркальном отображении.

Этот текст соответствует ΛΛΥΠΕ ΧΛΙΡΕ ΛΒΓΛΡ Ο ΚΛΙ ΕΙΣΙΩΝ, т.е. ἄλυπε χαῖρε, Ἀβγαρ ὁ καὶ Εἰσίων, потом опять идет слово ἄλυπε в зеркальном отображении. Текст в нижней части фото № 2 является частью того же текста снова: ΛΥΠΕΧΛΙΡΕΛΒΓ, т.е. [ἄ]λυπε χαῖρε, Ἀβγ...

Текст был начертан кем-то, кто не знал греческого, так как он не различает буквы лямбда и альфа: обе они просто изображаются в каждом тексте в виде Λ.

Текст дословно значит «без горя, прощай! Абгар также известный как Эйсион». Вырванный из контекста, текст бессмысленен.

Однако, этот текст соответствует в точности второй строке греческого текста из двуязычной (арамейский/греческий) надписи, опубликованной Дж.Т. Миликом, Сирия (J.T. Milik, Syria 35 (1958) 243-6 no.6 (SEG 20, 494), и перепечатанный П.-Л. Гатье (P.-L. Gatier), Греческие и латинские надписи Сирии XXI: Надписи Иордании, 2: центральный район, №118 (Inscriptions grecques et latines de Syrie XXI: Inscriptions de la Jordanie, 2: Region centrale (Paris 1986), no.118.). Полностью эта надпись выглядит так:

1 Σελαμαν χρηστὲ καὶ
2 ἄλυπε χαῖρε, Ἀβγαρ ὁ καὶ Εἰσίων
3 Μονοαθου υἱὸς υἱῷ τειμίῳ τὸ μνῆμα
4 ἐποίησεν ἔτους τρίτου ἐπαρχείας

«Селаману, прекрасному и невинному человеку, прощай! Абгар, также известный как Эйсион, сын Моноатоса, построил эту могилу для своего прекрасного сына (т.е. Селамана), на третий год провинции».

Этот могильный камень из Медвы (Madaba) в Иордании, точно датированный 108-109 г.г. н.э. , выставлен в Археологическом музее в Аммане (Archaeological Museum in Amman).

Текст на Вашей бронзовой пластинке, таким образом, сам по себе смысла не имеет, но тупо извелечен из другого более длинного текста (как если бы было написано 't to be that is the question wheth' (...е быть вот в чем вопрос...) Более длинный текст, из которого он выдран, - совершенно обычный текст на могильном камне из Медвы в Иордании, который экспонируется в музее Аммана последние пятьдесят лет или около того. Текст на Вашей бронзовой пластинке частично повторяется в трех разных местах, и каждый раз бессмысленно.

Единственное возможное объяснение – этот текст на бронзовой пластинке был прямо скопирован с музейной надписи в музее Аммана кем-то, кто не понимал смысла текста надписи, но просто искал правдоподобно выглядящую последовательность греческих букв, чтобы ее скопировать. Он скопировал эту последовательность трижды, каждый раз путая буквы альфа и лямбда.

Таким образом, эта бронзовая пластинка является современной подделкой, изготовленной в Иордании в течение последних пятидесяти лет. Ставлю на кон мою карьеру, что это именно так.

Ну, он не может сказать, что я его не предупредил.

И еще о табличках "Свинцового кодекса" из Иордании

Также читайте:

17.04.2012 22:44:08

На последней неделе

В первый день страстной недели христиане вспоминают о событиях, произошедших с Иисусом из Назарета во время его последнего пребывания в Иерусалиме. Я предлагаю вашему вниманию одну из возможных версий развития этих событий. Она сложилась у меня на основании анализа текстов Ветхого и Нового Заветов, а также некоторых исторических трудов и художественных произведений. Не судите слишком строго: я всего лишь попытался представить, что могло произойти с человеком, которого звали Иисус из Назарета в Иерусалиме почти две тысячи лет назад в дни еврейского праздника Песах.

Юрий Полторак

Иерусалим, Пасха, Иисус, библия, Понтий Пилат, версии

21.11.2008 19:03:20

В поисках древнего названия Хирбет Кейафы

Что может подтвердить идентификацию Хирбет Кейафы? История сражения Давида с Голиафом описывает арену битвы следующим образом (1 кн. Царств 17:1-2): «Филистимляне собрали войска свои для войны и собрались в Сокхофе, что в Иудее, и расположились станом между Сокхофом и Азеком в Ефес-Даммиме. А Саул и Израильтяне собрались и расположились станом в долине дуба и приготовились к войне против Филистимлян.»

NADAV NA'AMAN

Израиль, раскопки, версии, библия, Хирбет-Кейяфа

27.10.2007 20:05:48

Jarash Джераш

Удивляюсь, почему так раскручена Петра и так мало мы (я?) знаем про другие древние города в Иордании??! Вот Jarash: огромный античный город, раскопанный только в 20 веке, раньше из песка торчали только капители колонн. Я за час успел дойти только до середины центральной улицы, не заходя в боковые улочки, храмы и археологический музей!

Олег Кузьменко (Украина)

экскурсия, Иордания, Джераш, прогулка

К вопросу о находке "Свинцового кодекса"

Надписи на свинце, или по одной новой в минуту.

И еще о табличках "Свинцового кодекса" из Иордании

Также читайте:

Дата заезда

Дата отъезда

История и археология