История античной Иудеи
ГлавнаяМагазин JUDAEA.RUПартнеры сайтаДисклеймерФорумКонтакты

Поиск по сайту

Интересные материалы сайта

ПАРТНЕРЫ САЙТА

Иерусалимские древности

Географическое общество Израиля

Читаем текст на древней печати


Финикийский алфавит является прародителем алфавита современного иврита. Квадратное письмо иврита, которое все сегодня знают, на самом деле заимствовано из арамейского и стало использоваться позднее [во время Вавилонского пленения]. Во времена Ветхого Завета финикийские буквы использовались всеми местными народами. Мы видим их на монетах, надписях,   ручках керамических сосудов…

Любой, знающий алфавит иврита не будет иметь проблем с финикийским — это просто вопрос о замене одного символа другим. Для не знающих — немного сложнее, но вполне можно читать отдельные слова и имена.

На нашем сайте можно познакомиться с алфавитом. Там о каждой букве отдельный рассказ. Но для наглядности поместим его еще и здесь.

Теперь давайте попробуем его на реальном примере финикийского письма. Так называемая печать LMLK (помните, что на иврите читают справа налево!):

Используя таблицу с алфавитом, мы можем транскрибировать буквы, למלך / ממשת (LMLK / MMST). Добавив гласные, читаем «lamelech / Mameshet». «Lamelech» означает «к царю, для царя», указание, что сосуд содержит подношение монарху, а «Mameshet» это название города, от которого оно прислано.

Это еще одна LMLK печать — сверху опять читаем למלך LMLK. Нижняя строчка читается ChBRN — Khevron (Хеврон).

Теперь давайте попробуем прочитать реальную LMLK печать:

Снова узнаем LMLK / [CH] BRN, даже если одна из букв сбита и не читается.


Как вы наверное заметили, есть некоторые различия между несколькими различными версиями алфавита. К счастью, на оттисках печатей надпись, как правило, лишь на одном из них. Так что с базовыми знаниями алфавита легко прочитать слова на большинстве печатей.

 

 Все оттиски печатей  — с раскопок в Рамат-Рахель.  Остальное — вольный перевод одного из рассказов в блоге этих раскопок. 

© JUDAEA.RU

 

палеоивритпечатибуллы 

10.09.2008, 9042 просмотра.



Обсудить на ФОРУМЕ



Также читайте:

21.10.2009 22:05:39

Надпись Хирбет-Кейафы. Первые сведения.

Здесь приводятся некоторые моменты, обсуждавшиеся на собрании в Еврейском университете на специальной сессии, посвященной надписи из Хирбет Кейафы. В своей презентации Хагай Мисгав (Hagai Misgav) представил свое прочтение надписи на найденном на раскопках остраконе.

Арен Майер

палеоивритХирбет-Кейяфанадписирасшифровкаверсии 

28.07.2008 18:14:09

Иврит надписей эпохи Первого Храма

Наряду с Танахом, важнейшим источником для изучения иврита первой половины первого тысячелеия до н. э. являются эпиграфические материалы — надписи, обнаруживаемые археологами в ходе раскопок. Значение эпиграфических свидетельств особенно велико, учитывая, что самые древние сохранившиеся рукописи Танаха относятся к 9 — 10 векам, кумранские свитки — ко второму в до н.э. — первому в. н.э., то есть к периоду, остоящему от рассматриваемой эпохи на много столетий.

Михаил Носоновский 

палеоивритнадпись Силоамского тоннеляГезерский календарьнадпись царя Меши 

01.08.2008 17:10:43

Календарь из Гезера

Календарь из Гезера — известняковая табличка (11.1х7.2 см), которая была найдена в 1908 году Робертом Макалистером при раскопках Тель-Гезера. Эта находка была передана в турецкий археологический музей в Стамбуле, где и находится по сей день. Данная табличка представляет собой один из древнейших памятников палео-еврейского письма. Она датируется X веком до н. э.

палеоивритГезерский календарь 

История и археология

10.06.2008 09:44:14

В Иордании найден древнейший в мире христианский храм

По всей видимости, археологам удалось найти самый древний христианский храм в мире. Он находится в пещере.
Уникальный культовый объект найден в Иордании, в районе Рихаб, который расположен в 50 километрах на юг от Аммана и в 50 километрах на восток от реки Иордан.

«У нас есть все основания полагать, что в этом храме собирались первые христиане, 70 учеников Иисуса Христа», — заявил газете Jordan Times руководитель Центра археологических исследований в Рихабе Абдул Кадер Хусан.

Он добавил, что церковь была обустроена в пещере приблизительно в 33-70 годы, что позволяет считать ее одним из наиболее древних христианских храмов в мире.

Иорданияхристианствонаходки 

19.09.2009 00:04:40

В Тверии раскопали амфитеатр, "видевший" Христа

2000-летний римский амфитеатр, наконец-то, показался во всей красе после 19 лет раскопок, которые велись с момента его первого открытия. Остатки римского амфитеатра уходят в землю на глубину 15 метров.

ИзраильраскопкиТверия 

Архив "История и археология"


Copyright © 2007-2017 JUDAEA.RU

Все права защищены. Перепечатка, в том числе размещение на сайтах, публикация в СМИ, издание книг, сборников, альманахов, распространение на электронных носителях и т.д. без письменного разрешения запрещены. Подробнее

Rambler's Top100