Поиск по сайту

ПАРТНЕРЫ САЙТА

Читаем текст на древней печати

Финикийский алфавит является прародителем алфавита современного иврита. Квадратное письмо иврита, которое все сегодня знают, на самом деле заимствовано из арамейского и стало использоваться позднее [во время Вавилонского пленения]. Во времена Ветхого Завета финикийские буквы использовались всеми местными народами. Мы видим их на монетах, надписях, ручках керамических сосудов…

Любой, знающий алфавит иврита не будет иметь проблем с финикийским — это просто вопрос о замене одного символа другим. Для не знающих — немного сложнее, но вполне можно читать отдельные слова и имена.

На нашем сайте можно познакомиться с алфавитом. Там о каждой букве отдельный рассказ. Но для наглядности поместим его еще и здесь.

Теперь давайте попробуем его на реальном примере финикийского письма. Так называемая печать LMLK (помните, что на иврите читают справа налево!):

Используя таблицу с алфавитом, мы можем транскрибировать буквы, למלך / ממשת (LMLK / MMST). Добавив гласные, читаем «lamelech / Mameshet». «Lamelech» означает «к царю, для царя», указание, что сосуд содержит подношение монарху, а «Mameshet» это название города, от которого оно прислано.

Это еще одна LMLK печать — сверху опять читаем למלך LMLK. Нижняя строчка читается ChBRN — Khevron (Хеврон).

Теперь давайте попробуем прочитать реальную LMLK печать:

Снова узнаем LMLK / [CH] BRN, даже если одна из букв сбита и не читается.

Как вы наверное заметили, есть некоторые различия между несколькими различными версиями алфавита. К счастью, на оттисках печатей надпись, как правило, лишь на одном из них. Так что с базовыми знаниями алфавита легко прочитать слова на большинстве печатей.

Все оттиски печатей — с раскопок в Рамат-Рахель. Остальное — вольный перевод одного из рассказов в блоге этих раскопок.

палеоиврит, печати, буллы

10.09.2008, 16051 просмотр.

Обсудить на ФОРУМЕ

Также читайте:

28.07.2008 18:14:09

Иврит надписей эпохи Первого Храма

Наряду с Танахом, важнейшим источником для изучения иврита первой половины первого тысячелеия до н. э. являются эпиграфические материалы — надписи, обнаруживаемые археологами в ходе раскопок. Значение эпиграфических свидетельств особенно велико, учитывая, что самые древние сохранившиеся рукописи Танаха относятся к 9 — 10 векам, кумранские свитки — ко второму в до н.э. — первому в. н.э., то есть к периоду, остоящему от рассматриваемой эпохи на много столетий.

Михаил Носоновский

палеоиврит, надпись Силоамского тоннеля, Гезерский календарь, надпись царя Меши

21.10.2009 22:05:39

Надпись Хирбет-Кейафы. Первые сведения.

Здесь приводятся некоторые моменты, обсуждавшиеся на собрании в Еврейском университете на специальной сессии, посвященной надписи из Хирбет Кейафы. В своей презентации Хагай Мисгав (Hagai Misgav) представил свое прочтение надписи на найденном на раскопках остраконе.

Арен Майер

палеоиврит, Хирбет-Кейяфа, надписи, расшифровка, версии

01.08.2008 17:10:43

Календарь из Гезера

Календарь из Гезера — известняковая табличка (11.1х7.2 см), которая была найдена в 1908 году Робертом Макалистером при раскопках Тель-Гезера. Эта находка была передана в турецкий археологический музей в Стамбуле, где и находится по сей день. Данная табличка представляет собой один из древнейших памятников палео-еврейского письма. Она датируется X веком до н. э.

палеоиврит, Гезерский календарь

История и археология

30.10.2008 16:14:37

Тайный ход, или Место очищения воинов царя Давида

Археологи полагают, что им удалось обнаружить водоотвод, который был частью системы водоснабжения Иерусалима и который упоминается в Библии: по нему воины царя Давида проникли в город и захватили его.

Иерусалим, Город Давида, библия

01.01.2011 18:56:50

В Сирии найдены склепы с захоронениями каменного века

Древнейшие склепы со скелетами внутри были раскопаны в Таль-Эль Каркх, на северо-западе Сирии.

Также в склепах были найдены ожерелья бус из разных драгоценных камней, шила из костей животных и рабочие инструменты. Находки датируются каменным веком.

Сирия, находки

Архив "История и археология"