История античной Иудеи
ГлавнаяМагазин JUDAEA.RUПартнеры сайтаДисклеймерФорумКонтакты

Поиск по сайту

Интересные материалы сайта

ПАРТНЕРЫ САЙТА

Иерусалимские древности

Географическое общество Израиля

Расшифровка текста «каменной Кумранской рукописи».

Археологи, которые занимаются знаменитой каменной «кумранской рукописью», опубликовали расшифровку написанных на стеле текстов. И текст уже назван  «Откровения Гавриила»

Старший научный сотрудник института им. Шалома Хартмана Исраэль Кнол полностью перевел читаемый текст каменной «кумранской рукописи». Он опубликовал «Откровение Гавриила» на сайте института как на иврите, так и на английском языке.

 

Мы публикуем возможный вариант перевода надписей на каменной стеле на русский язык.
По мнению Кнола, в этом тексте речь идет о мессии, который должен спасти Израиль. Каменная плита датируется I веком до н. э., поэтому этот мессия не может быть Иисусом Христом. По мнению ученого, идея, что мессия спасет Израиль пожертвовав собой и воскреснет через три дня, появилась гораздо раньше написания Нового Завета.

Колонка 1
1. [ ] ……..
2. [ ] Господь
3. [ ]. [ ].
4. ибо сказал Господь, я обручен с тобой, сады
5. [ ]….. [
6. и я скажу …. …. [
7. [ ] дети Израиля …. [?]…[ ] …[ ] ….
8. сын Давида [?] ……[
9. [ ] слово Божь[е]
10. [ ] …. ….. ….. ….. ты спросил … [?]
11. [?] Боже, ты спросил меня, поэтому сказал Господь Воинств
12. [ ] … из моего дома Израилева, и я расскажу о величии Иерусалима.
13. [Ибо] сказал Господь, Бог Израиля, теперь все народы
14. … расположились ла[герем] в Иерусалиме и оттуда изгна[ны]
15. один два три сорок Пророков и старейшины
16. и Хасиды. Мой слуга Давид просит Эфраима
17. [чтобы тот] дал знак; (того же) я прошу тебя. Ибо сказал
18. Господь Воинств, Бог Израиля, мои сады созрели,
19. мои святыни для Израиля. Через три дня ты узнаешь, ибо сказал
20. Господь Воинств, Бог Израиля, зло повержено
21. до (наступления) справедливости. Спроси меня, и я тебе скажу, что есть этот
22. нечистый род, обеливающий себя. Ты стоишь, ангел
23. поддерживает тебя. Не бойся. Блаженный во славе Господу на 
24. его троне. Скоро я сотрясу
25… небеса и землю. Таково величие Господа
26. Воинств, Бога Израиля. Вот семь колесниц
27. у врат Иерусалима и врата Иудеи они оставят на
28. трех моих ангелов, Михаила и других, надеяться на
29. твое могущество. Так сказал Господь Воинств, Бог
30. Израиля. Один два три четыре пять шесть
31. [се]мь моих ангелов….. что это? Он сказал, налобная повязка
32. …. [ ] …. ……. и второй командир
33. смотрит на.. Иерусалим …… трое в величии
34. …………….. три [ ] …..
35. [ ] ….. что он видел мужчину … работает [
36. что он …. [ ] это знамение из Иерусалима
37. Я …[ ] прах и знамение об изгнании..
38. [зн]амение об изгнании ……. Бог грех … и смотри
39. …. … [ ] Иерусалим сказал Господь
40. ………… ……. И мгла закроет большую часть луны
41. [ ] кровь, что северянина, станет червивым
42. [ ] ненавистью больной запятнается во всем
43. [ ]. Бог [
44. [ ]. [?]

Колонка 2 (прочитать текст в этой колонке возможно только начиная со строки 51)
51. с тобой (или с твоим народом) ….
52… ангелы [ ] из … [ ]..
53. … и завтра … они оставят … большой … … …
54. [через] три дня вот что [я сказал] Ему 
55. это [
56. соизволь увидеть, север[янин] встает [лагерем] [
57. Наложи печать на кровь избиения в Иерусалиме. Ибо сказал Господь Воинств
58. Бог Израиля, Так сказал Господь Воинств и Бог
59. Израиля [
60. … Он будет жалеть.. Его сострадание бл[изко]
61. [ ] блаженный? …
62. дочь? …
63. …
64. [ ] …[ ] возлюбленный?
65. Три святыни мира из…. [ ]
66. [ ] шалом он сказал, в тебя мы верим … [?]
67. Возвести ему о крови, вот их колесницы.
68. Многие из тех, кого любит Господь Воинств, Бог Израиля
69. Ибо сказал Господь Воинств, Бог Израиля ….[?]
70. пророки. Я послал моему народу трех пастырей. Я скажу (?)
71. что я видел бла[годать]… …. Иди скажи (?)
72. Место для Давида, слуги Божьего [ ]…[ ].. [ ]
73. Небеса и земля, благословенный …… [ ]
74. люди. Показывая непоколебимую любовь к тысячам …. постоянную любовь. [ ]
75. Три пастыря отправились в Израиль … [ ]…
76. Если это священнослужитель, если это сыновья святых ….[ ]
77. Кто я? Я Гавриил …….. [ ]
78. Ты спасешь их………….. для двух [ ] …[ ]
79. до тебя три зна[мения] три.. [ ]
80. Через три дня ты будешь жить, я, Гавриил, прика[зываю] те[бе],
81. царь царей, … скалистой расщелины [ ]….. [ ]
82. видения (?) … их язык (?) [ ] … те, кто любит меня
83. для меня, из трех я беру меньшее, я, Гавриил
84. Господь Воинств, Бог Изра[иля] [
85. затем ты восстанешь …
86. … /
87. … мир? /

К сожалению, прочитать текст полностью пока не получается, поэтому интерпретировать различные фразы и слова можно по-разному.
Именно поэтому существует множество теорий, абсолютно противоречащих друг другу, но основанных на одних и тех же источниках. Особенно часто споры возникают, когда дело касается вопросов религии.

Исраэль Кнол и его коллеги из других стран, несомненно, потратят еще не один год на полную расшифровку надписей.

Юлия Минеева

С сайта АКАДО

надписибиблияперевод 

05.08.2008, 8151 просмотр.



Обсудить на ФОРУМЕ



Также читайте:

21.10.2009 22:05:39

Надпись Хирбет-Кейафы. Первые сведения.

Здесь приводятся некоторые моменты, обсуждавшиеся на собрании в Еврейском университете на специальной сессии, посвященной надписи из Хирбет Кейафы. В своей презентации Хагай Мисгав (Hagai Misgav) представил свое прочтение надписи на найденном на раскопках остраконе.

Арен Майер

палеоивритХирбет-Кейяфанадписирасшифровкаверсии 

06.08.2008 18:53:07

Книга Билама, Сына Беора: рассказ Торы и находка археологов

Выполненная черными и красными чернилами надпись оказалась одним из интереснейших для библеистики археологических открытий 20 века, поскольку речь в ней шла о библейском персонаже — пророке Биламе Бар-Беоре (Валааме, сыне Веора).

Вслед за обнаружением надписи последовал этап расшифровки. Ученые согласны, что надпись находилась на месте древнего святилища и датируется восьмым веком до нашей эры. По-видимому, она принадлежала мидианитянам, народу, упоминающемуся в библейской книге Чисел.

Михаил Носоновский

надписинадпись БиламабиблияВетхий Заветперевод 

История и археология

07.08.2008 09:19:33

В Ливане найдено захоронение ханаанского воина

Группа исследователей Британского музея обнаружила скелет ханаанского воина, чей возраст датируется 1.800 годом до н.э. Находка сделана в южной части Ливана, в районе портового города Сидон.

Клод Сераль, который руководит раскопками в Сидоне (Сайде) в последние десять лет, говорит, скелет был найден в прекрасном состоянии, в одной руке воин держал копье. Кроме того, в захоронении обнаружены малые предметы гончарной работы, старейшей в своем роде на территории Ливана.

 

Ливаннаходкираскопки 

17.01.2008 08:23:44

Израильские археологи боятся, что нашли могилу Иисуса Христа

Израильский археолог Йосеф Гат во время раскопок в районе Тальпиот в Иерусалиме 28 лет назад обнаружил погребение, датированное первым веком нашей эры. На погребальном камне выцарапана надпись: «Иисус, сын Йосефа».
Гат умер вскоре после окончания раскопок, но до конца жизни верил, что нашел могилу Иисуса Христа. Он не сделал свое открытие достоянием гласности из-за опасений вызвать волну антисемитизма в христианском мире, сообщила его вдова Рут.

 

Израильверсиибиблия 

Архив "История и археология"


Copyright © 2007-2021 JUDAEA.RU

Все права защищены. Перепечатка, в том числе размещение на сайтах, публикация в СМИ, издание книг, сборников, альманахов, распространение на электронных носителях и т.д. без письменного разрешения запрещены. Подробнее

Rambler's Top100